“Не буває тираній, які б не намагалися обмежити мистецтво, бо вони бачать його силу. Тільки мистецтво передає почуття.”
- Володимир Зеленський, Президент України
колофон
Цей сайт є архівом партнерства між M HKA та PAC з онлайн платформою, дебатами, подіями, освітньою платформою та виставками.
Основне зображення проєкту створено Ніколаєм Карабіновичем.
Онлайн Платформа
http:\\imagineukraine.eu
Координація: Еві Берт
Концепція: Еві Берт, Барт де Баре, Бйорн Гельдхоф, Катерина Пилипюк
Дослідження: Катерина Воронцова
M HKA Ensembles: Еві Берт, Катерина Воронцова
Тексти: Барт де Баре, Бйорн Гельдхоф, Катерина Воронцова, Софі Грегор, Піт ван Гекке, Леся Кульчинська, Ксенія Малих, Ольга Шишлова
Редагування: Стівен Таллон
Переклад: Стівен Таллон (EN - NL), Ізабель Грінберг (FR), Сергій Войналович (UKR), Ярослав Ганчук (UKR)
Концепт дизайн: Ніколай Карабінович
Платформe реалізована за допомогою Ensembles.org
Виставки
Куратори: Барт де Баре та Бйорн Гельдхоф, за кураторської підтримки Еві Берт, Яна де Врі, Ксенії Малих, Яреми Малащука та Романа Хімея для проєктів Київ/Кельн
Координація продакшину: Аргірі Плаца та Жорж Уіттенхаут для виставок у Бельгії, Ольга Шишлова для виставки у Києві, Ілона Демченко та Стефан Зілкенс для виставки в Кельні
Продакшн: Аргірі Плаца, Ольга Шишлова, Анастасія Стефанюк, Жорж Уіттенхаут
Координація сайту: Енн Флас / Фред Ульє (BOZAR), Аня Ріхтер (Європейський Парламент), Жорж Уіттенхаут (M HKA)
Техніки та обробка художніх робіт: Юрген Аддіерс, Лін Бош, Г'ю Ланут, Барт Сленген, Еверт Воутерс, Бенуа Поліс, Ганс Де Кезель, Колін Фінкьор, Kunsttrans Київ
Зовнішнє виробництво: аудіовізуальні матеріали від Vidisquare, виробнича сценографія виставки у Європейському Парламенті від Meyvaert Museum, аудіовізуальні матеріали та виробнича сценографія виставки у Кельні від Vidisquare.
Виставковий дизайн: виставковий дизайн бельгійських виставок натхненний експозиційним оформленням Олександра Бурлаки для Київської бієнале 2021 року
Медіація: Софі Грегор
Концепт дизайн медіації: Ніколай Карабінович
Проєкти для українців та освітня програма
На початковому етапі проєкт також включав огляд проєктів для українців та освітню програму
Координація партнерів проєкту: Герольф Фальтер (Європейський парламент), Магдалена Ліскова/ Дарія Бочарнікова (Bozar)
Освітня програма: Інгрід Шільдерманс, Ольга Шишлова, Валерія Дегтярьова
Комунікації: Берт де Влегелаер, Мадікен Вербовен, Леся Мельничук, Надія Ватульова
Дизайн: Полін Шарманн, Антон Костенко
Project For Ukrainians and Education
In its initial phase the project also included a survey of projects for Ukrainians and an educational program.
Project partner coordination: Gerolf Falter (European Parliament), Magdalena Liskova/ Daria Bocharnikova (Bozar)
Education: Ingrid Schildermans, Olha Shyshlova, Valeriia Dehtiaryova
Communication: Bert De Vlegelaer, Madiken Verboven, Lesya Melnychuk, Nadia Vatuliova
Design: Pauline Scharmann, Anton Kostenko
Права на використання зображень
Ми докладаємо зусиль, щоб слідувати правовим положенням щодо авторського права. Того, чиє авторське право все ж не вказано чи вказано неправильно, або того, хто вважає, що все ще може відстоювати свої права, просимо зв’язатися з видавцем.
Той, хто, проте, неправильно або не згаданий, або хто думає, що він все ще може відстоювати свої права, просимо зв'язатися з видавцем.
Усі права захищені.
Жодна з частин цієї публікації не може бути відтворена та/або оприлюднена за допомогою друку, фотокопіювання, мікрофільмування чи будь-яким іншим способом без попереднього письмового дозволу видавця.
© 2022, M HKA та PinchukArtCentre, автори та фотографи
Команда M HKA
Директор: Барт де Баре, заступник директора: Нав Хакі, фінансовий директор: Дітер Ванкейрсбілк;
Команда: Юрген Аддіерс, Фаділ Аюджіл, Олкай Бакір, Катрін Батенс, Лотта Бекве, Еві Берт, Лотта Боде, Лін Бош, Елс Бранс, Жозін Баггенхаут, Верле Байдекерке, Том Сілен, Енн Целеманс, Ріяд Шериф Чакер, Селіна Клейс, Крістін Клінкс, Барт Корнел, Лін де Бакер, Барт де Бок, Йоганна Де Смет, Аннелін де Трой, Берт де Влегелаєр, Ян де Врі, Мартін Дельзенн, Ванда Детеммерман, Ліліан Девахтер, Кунчок Дондуп, Дірк Дюмулен, Софі Фредерікс, Лод Гінс, Анна Геукенс, Марліс Хамал, Мухаммад Хамід, Марко Гармсен, Абдельхуахед Хаснауї, Ерік Геллеманс, Сабіна Геррігерс, Анте Гейнінк, Софі Грегор, Бабетт Герінк, Йоріс Кестенс, Ніко Кеппе, Денні Кортлевен, Ренілд Кролс, Крістін Ламбрехтс, Г'ю Ланут, Вівіан Лікенс, Неле Луйтс, Ерік Мартенс, Наталі Мейзен, Лотта Огієрс, Барт Персун, Аргірі Плаца, Ільза Рапс, Марлен Реймен, Габріела Ріб, Бйорн Шерліппенс, Інгрід Шільдерманс, Енн-Клер Шмітц, Настя Стефанюк, Ян Стуйк, Жорж Уіттенхаут, Йос Ван ден Берг, Ріа Ван ден Брок, Сара ван Хаперт, Шанталь ван Гаутер, Піт ван Гекке, Роель ван Нунен, Людгард ван Рентергем, Марйон ван Вельвельде, Мадікен Вербовен, Орландо Верде, Катерина Воронцова, Ганс Віллемсе, Елеонор Райт, Йоанна Зелінська
Рада директорів: Президент: Герман де Боде; віце-президент: Йоланда Авонтродт, члени правління: Герт Букарт, Кім де Вердт, Аннік Гармин, Васіф Кортун, Філіп Марсбум, Катрін Маттелер, Юджин Тан, Аннеліс Толен, Тун Вассенберг; представники фламандської громади: Коен Деркіндерен, представник міністра культури Фландрії; Карін Германс, представник міністра фінансів і бюджету Фландрії
M HKA є ініціативою Фламандської громади, яку підтримують місто Антверпен, Klara, De Standaard, De Olifant en Allen & Overy.
Особлива подяка: Сільвія Бінгер, Анка Братіану, Барт де Вос, Клодаг Гуріган, Ерік Кролс, Софі Лоуерс, Рут Пітерс, Патріція Проде, Йоахім Полманн, Бруно ван Оршовен, Стен Ван Пелт, Олів’є ван Ремдонк, Стійн Верстраете, Кетлін Вейтс.
Команда PinchukArtCentre
Арт-директор: Бйорн Гельдхоф; Виконавчий директор: Дмитро Логвин; Керівниця програм: Ольга Шишлова; Керівниця Дослідницької платформи: Ксенія Малих; Керівниця проєктів: Оксана Підварко; Директорка комунікацій: Наталія Вовк
Команда: Іван Бальвас, Олександр Черних, Марія Данілова, Валерія Дегтярьова, Анастасія Денисенко, Леонід Долгов, Костянтин Дорошенко, Вікторія Дяк, Марія Корнієцька, Леся Кульчинська, Катерина Лазаревич, Леся Мельничук, Людмила Мєшкова, Марина Нескромна, Михайло Петях, Олександра Погребняк, Поліна Попіль, Катерина Пилипюк, Артем Радіонов, Олена Разіна, Софія Ржевуська, Дар’я Шевцова, Валентин Шкоркін, Ольга Станіславська, Людмила Стеля, Надія Ватульова
Особлива подяка: Ірина Дядик, Олександра Гвоздик, Олександра Ханінова, Дарія Комарова, Анастасія Копильчак, Вероніка Король, Юлія Краснопольська, Орнелла Остапенко, Юлія Рогаля, Юлія Сорока, Євгенія Старченко.