“Не буває тираній, які б не намагалися обмежити мистецтво, бо вони бачать його силу. Тільки мистецтво передає почуття.”

- Володимир Зеленський, Президент України

Про проєкт / колофон

Проєкт «Уяви Україну» – це міст.

Він пропонує те, що часто називають «контекстом»: зміст, який поглиблює розуміння. Зараз цей проєкт може стати мостом між Україною та європейським співтовариством і сприяти їхньому взаєморозумінню. Міст – це диво, він одночасно створює можливості для руху, обміну, комунікації та єднання. На відміну від просто «контексту», міст – це ідея, що відображає прагнення. Мета цього проєкту – відкрити простір для взаємодії, зазирнути у спільне майбутнє, що настане після закінчення жахів сьогодення. «Уяви Україну» – це шлях до втілення цього майбутнього.

Однією з опор цього мосту тут і зараз є прагнення компенсувати брак знань про Україну у північно-західній частині Європи. Тож у цьому сенсі проєкт є освітнім, він навчає одну частину Європи прислухатися до іншої частини, яку довгий час обходили увагою.

Другою ж опорою цього мосту є нова динаміка українського суспільства, породжена Революцією гідності. Її основа – усвідомлення того, що громадяни не лише можуть, але й мають думати про те, яким повинне бути їхнє суспільство, мають залучати всі аспекти власної ідентичності до роботи на спільне благо. В цьому сенсі основну роль у проєкті відіграє PinchukArtCentre, оскільки саме українцям належить право визначати й формувати власний образ.

Міст за визначенням є інструментом обміну; ми розглядаємо цей проєкт як міст між суспільствами, бо вважаємо, що європейцям є чого повчитися в українців. І хоч зараз головним чином саме Європа допомагає Україні, потім Україна зможе надати Європі силу, запал і пристрасть, необхідні для її оновлення.

Оскільки думками треба ділитися, в рамках цього проєкту деякі ключові тексти будуть надаватися учасникам і гостям не лише англійською мовою, але й українською (державною мовою України), а також французькою та нідерландською, тобто мовами частини Європи, зацікавленої в цьому культурному обміні. Деякі тексти вже перекладено.

Рефлексія – це простір між абстрактною формою та життям. Вона існує не лише в академічному середовищі: своїми думками з нами поділилися музиканти Святослав Вакарчук, який тепер став ще й воїном, захисником рідної землі.

Щоб досягти цілей, які стоять перед проєктом «Уяви Україну», ми проводимо в його рамках не лише виставки творів мистецтва, але й презентації, дебати та інші заходи, мета яких – викристалізувати ще більше ідей та знахідок. Таким чином, простір проєкту збагатиться думками й міркуваннями учасників цих подій. 

ПРЕС-РЕЛІЗ

 


Цей сайт є частиною проєкту Уяви Україну, що містить онлайн-платформу, дебати, заходи, освітню платформу та три виставки:

M HKA, Уяви Україну - Мистецтво як критичне ставлення, 6.5.22-21.8.22, з роботами: Сергія Браткова, Давида Чичкана, Нікіти Кадана, Ніколая Карабіновича та Алевтини Кахідзе, з новим стінописом Анни Щербини та з відеороботами Яреми Малащука та Романа Хімея, Даніїла Ревковського та Андрія Рачинського, Дани Кавеліної, Ніколая Карабіновича та Яни Бачинської - поруч з відео до пісні “Обійми” Святослава Вакарчука та Akustikos Art Group.

Bozar, Council Room, Уяви Україну - Маленькі та Великі історії, 6.5.22-19.6.22, з роботами: Сергія Браткова, Анни Звягінцевої, Нікіти Кадана, Алевтини Кахідзе, Лесі Хоменко та Оксани Шачко; 

Parlamentarium of the European Parliament, Художник як свідок, 6.5.22-30.9.22, з роботами: Сергія Браткова, Олександра Бурлаки, Нікіти Кадана, Жанни Кадирової, Ніколая Карабіновича, Алевтини Кахідзе та Лесі Хоменко. Роботи в експозиції доповнені текстами Сергія Плохія та Томаса Вайє, а також відео з контекстуальними рефлексіями Тімоті Снайдера та документацією дебатів.

Основне зображення проєкту створено Ніколаєм Карабіновичем.


Онлайн платформа "Уяви Україну"

Координація: Еві Берт

Концепція: Еві Берт, Барт Де Баре, Бйорн Гельдхоф, Катерина Піліпюк

Дослідження: Єкатерина Воронцова

Тексти: Барт Де Баре, Бйорн Гельдхоф, Єкатерина Воронцова, Софі Грегоор, Піт Ван Хеке, Леся Кульчинська, Ксенія Малих, Ольга Шишлова

Редактура: Стівен Таллон

Переклад: Стівен Таллон (Нідерландська), Ізабель Грінберг (Французька), Сергій Войналович, Ярослав Ханчук (Українська)

Концепція дизайну: Ніколай Карабінович

Платформа реалізована на базі Ensembles.org


Виставки

Куратори: Барт Де Баре, Бйорн Гельдхоф

Кураторка відеопрограми: Ксенія Малих

Координація виробництва: Аргірі Плаца, Джорджес Уіттенхаут

Виробництво: Аргірі Плаца, Ольга Шишлова, Настя Стефанюк, Джорджес Уіттенхаут

Зовнішня координація: Анн Флас/ Фред Оульє (BOZAR), Анья Ріхтер (Європейський Парламент), Джорджес Уіттенхаут ( M HKA)

Техніки: Юрген Адіерс, Лін Бош, Хьюге Ланот, Барт Сланген, Іверт Воутерс, Бенуа Поліс, Ханс Де Кезел, Колін Фінкуер

Зовнішнє продюсування: AV матеріали - Vidisquare, виробництво сценографії Parlamentarium - Meyvaert Museum. 

Дизайн виставки: дизайн виставки інспіровано виставковим дизайном the Kyiv Biennial 2021 року Олександра Бурлаки

Медіація: Софі Грегоор

Дизайн концепт медіації: Ніколай Карабінович


Проєкт для українців, зроблений українцями

Координація партнера проєкта: Герольф Фальтер (European Parliament), Магдалена Ліскова/ Дар’я Бочарнікова (Bozar)

Освіта: Інгрід Шильдерманс, Ольга Шишлова, Валерія Дегтярьова

Комунікації: Берт де Влегелаер, Мадікен Вербовен, Леся Мельничук, Надія Ватульова

Дизайн: Пауліне Шарманн, Антон Костенко


Права на зображення

Ми намагалися дотримуватися юридичних вимог щодо авторського права. Просимо зв’язатися з нами у випадку некоректного посилання чи його відсутності.

Всі права захищені.

Жодна частина цієї публікації не може бути відтворена та/або оприлюднена шляхом друку, фотокопіювання, мікрофільмування чи будь-яким іншим способом без попереднього письмового дозволу правовласника.

 

© 2022, M HKA та PinchukArtCentre, авторки, автори, фотографки та фотографи


 


M HKA Team

Director: Bart De Baere, Associated Director: Nav Haq, Financial Director: Dieter Vankeirsbilck;

Команда: Юрген Аддієрс, Фаділ Аюджіл, Олкай Бакір, Катрієн Батенс, Лотте Бекве, Еві Берт, Лотте Боде, Лін Бош, Елс Бранс, Жозін Баггенхаут, Верле Байдекерке, Том Сілен, Енн Сеулманс, Ріяд Шеріф Чакер, Селіна Клейс, Крістін Клінкс, Барт Корнел, Лін Де Бакер, Барт Де Бок, Йоханна Де Смет, Аннелієн Де Трой, Берт Де Влегелаер, Ян Де Врі, Мартін Дельзенн, Ванда Детемерман, Ліліан Девахтер, Кунчок Дондуп, Дірк Дюмулен, Софі Фредерікс, Лоде Джінс, Анна Геукенс, Марліс Хамаль, Мохаммед Хамід, Марко Хармсен, Абдельхуахед Хаснауі, Ерік Хеллеманс, Сабін Херрігерс, Анте Хейнінк, Софі Грегор, Бабетт Гьорінк, Йоріс Кестенс, Ніко Кеппе, Денні Кортлевен, Ренільд Кролс, Крістін Ламбрехтс, Х'ю Лануте, Вівіан Лікенс, Яя Лін, Ерік Мартенс, Наталі Мійзен, Мерел Нейрінк, Лотте Огієрс, Барт Персон, Аргірі Платса, Ільза Репс, Марлін Реймен, Габрієла Ріб, Бьорн Шерліпенс, Інгрід Шильдерманс, Анна-Клер Шмітц, Настя Стефанюк, Ян Стюйк, Жорж Ван ден Берг, Ріа Ван ден Брок, Сара ван Хаперт, Шанталь Ван Гаутер, Піт Ван Хеке, Роель Ван Нунен, Лютгард Ван Рентергем, Марджон Ван Вельвельде, Мадікен Вербовен, Орландо Верде, Катерина Воронцова, Ганс Віллемсе, Елеанора Райт, Йоанна Зелінська

Рада директорів: президент: Герман Де Боде; віце-президент: Йоланда Авонтроодт, члени правління: Герт Букерт, Кім Де Вердт, Аннік Гармін, Васіф Кортун, Філіп Марсбум, Катрієн Маттелаер, Юджин Тан, Аннеліс Тулен, Тун Васенберг; представники фламандської громади: Коен Деркіндерен, представник міністра культури Фламандії; Карін Хереманс, представник міністра фінансів та бюджету Фламандії

M HKA є ініціативою Фламандської громади та підтримується містами Антверпен, Клара, Де Стандард, Де Оліфант ан Аллен і Овері.

Особлива подяка: Сільвія Бінгер, Анка Братіану, Барт Де Вос, Клода Хуріган, Ерік Кролс, Софі Лауерс, Рут Пітерс, Патріція Проде, Йоахім Польманн, Бруно Ван Оршовен, Стен Ван Пелт, Олів'є Ван Ремдонк, Стайн Верстретс, Кетлін Вей. 


Команда PinchukArtCentre

Художній керівник: Бйорн Гельдхоф; Виконавчий директор: Дмитро Логвін; Керівниця програм: Ольга Шишлова; Керівниця Дослідницької платформи: Ксенія Малих; Керівниця проєктів: Оксана Підварко; Директорка комунікацій: Наталія Вовк

Команда: Іван Бальвас, Надія Ватульова, Марія Данілова, Валерія Дегтярьова, Анастасія Денисенко, Леонід Долгов, Костянтин Дорошенко, Вікторія Дяк, Марія Корнієцька, Леся Кульчинська, Катерина Лазаревич, Леся Мельничук, Людмила Мєшкова, Марина Нескоромна, Михайло Петях, Олександра Погребняк, Поліна Попіль, Катерина Пилипюк, Артем Радіонов, Олена Разіна, Софія Ржевуська, Ольга Станіславська, Людмила Стеля, Дар’я Шевцова, Валентин Шкоркін, Олександр Черних

Особлива подяка: Ірина Дядик, Олександра Гвоздик, Дар’я Комарова, Анастасія Копильчак, Вероніка Король, Юлія Краснопольська, Орнелла Остапенко, Юлія Рогаля, Юлія Сорока, Євгенія Старченко, Олександра Ханінова.