"Il n’y a pas de tyrannie qui ne tente pas de limiter l’art, car elles voient le pouvoir de l’art. L’art peut dire au monde ce qui ne peut être partagé autrement. C’est l’art qui transmet des émotions et des sentiments." 

- Volodymyr Zelensky, Président de l'Ukraine

A Propos / Colophon

Let’s Imagine / Imaginons est un pont.

Let’s Imagine / Imaginons offre ce qu’on qualifie souvent de « contexte », à savoir le chemin vers une meilleure compréhension. Dans le cas actuel de l’Ukraine, cela peut devenir un pont, une compréhension partagée entre le pays et la Communauté européenne. En outre, un pont est beau : il suscite du mouvement, de l’échange, des rencontres et permet de se retrouver. Un pont, contrairement à la notion de « contexte », a des aspirations. Imagine Ukraine souhaite ouvrir un espace, afin de porter le regard au-delà de l’horreur du présent, vers un avenir commun possible. Let’s Imagine en est le volet pratique.

L’un des piliers de ce pont, ici et maintenant, est la méconnaissance saisissante de l’Ukraine qui règne dans la majeure partie du nord-ouest de l’Europe. En ce sens, il s’agit de lancer un outil pédagogique simple : cette partie de l’Europe est à l’écoute d’une autre partie de l’Europe qui ne lui prête aucune attention.

Le deuxième pilier est, quant à lui, ancré dans la dynamique sociétale résultant de la révolution de Maidan. Il s’agit de la prise de conscience qu’on peut, voire qu’on doit, penser sa société, et que cela requiert l’activation de toutes les facettes de l’identité, à la lumière d’un intérêt collectif et général. Dans ce volet spécifique du projet, le PinchukArtCenter mène encore plus nettement la danse. C’est l’Ukraine à qui revient le droit de décider de la réflexion sur sa propre nation.

Un pont est par définition une forme d’échange ; nous l’appelons pont parce que nous pensons que l’Ukraine et les Ukrainiens peuvent être une source d’inspiration pour le reste de l’Europe. Car si l’Europe en ce moment précis, c’est principalement l’Europe qui soutient l’Ukraine, les Ukrainiens apporteront en retour force, urgence et passion qui seront bénéfiques à l’urgente revitalisation de l’Europe.

Parce qu’il faut partager les réflexions, le projet tend à proposer certains des textes les plus importants en anglais ainsi qu’en ukrainien – la langue du pays lui-même –, outre le néerlandais et le français, des langues de cette partie de l’Europe ayant manifesté son intérêt pour l’Ukraine. 

La réflexion est l’espace entre la forme et la vie. C’est un espace aux formes multiples, non seulement du monde académique, mais aussi de Svyatoslav Vakarchuk, en ce moment soldat, bien que tout autant musicien.

L’ambition du projet Imagine Ukraine accorde à l’élément réflexif autant d’importance qu’aux propositions artistiques, aux présentations ou aux débats et événements ouverts. Il s’agit de distiller le pouvoir de l’imagination à partir de ces bribes supplémentaires.

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

 


Ce site fait partie du projet Imagine Ukraine, avec une plateforme en ligne, des débats, des événements, une plateforme pédagogique et trois expositions à :

M HKA, Imagine Ukraine - Art as a Critical Attitude, 6.5.22-21.8.22, avec des œuvres de : Sergey Bratkov, Davyd Chychkan, Nikita Kadan, Nikolay Karabinovych et Alevtina Kakhidze ; avec un nouveau dessin mural d'Anna Scherbyna ; et avec des vidéos de Yarema Malashchuk et Roman Khimei, Daniil Revkovskiy et Andriy Rachinskiy, Dana Kavelina, Nikolay Karabinovych et Yana Bachynska - présenté avec une vidéo de la chanson Hug Me de Svyatoslav Vakarchuk et Akustikos Art Group.

Bozar, Salle du conseil, Imagine Ukraine - Petites et grandes histoires, 6.5.22-19.6.22, avec des œuvres de : Sergey Bratkov, Nikita Kadan, Alevtina Kakhidze, Lesia Khomenko, Oksana Shachko et Anna Zvyagintseva ;

Parlamentarium du Parlement européen, Imagine Ukraine - The Artist as a Witness, 6.5.22-30.9.22, avec des œuvres de : Sergey Bratkov, Oleksandr Burlaka, Nikita Kadan, Alevtina Kakhidze, Nikolay Karabinovych, Zhanna Kadyrova et Lesia Khomenko.

Les œuvres sont dans les expositions complétées par des textes de Sergii Plokhii et Thomas Weihe, par des vidéos aux réflexions contextuelles de Timothy Snyder et par des enregistrements de débats.

L'image de base du projet est de Nikolay Karabinovych.


Plateforme en ligne

http:\\imagineukraine.eu

Coordination: Evi Bert

Conception: Evi Bert, Bart De Baere, Björn Geldhof, Katerina Pylypiuk

Recherches: Ekaterina Vorontsova

M HKA Ensembles: Evi Bert, Ekaterina Vorontsova

Textes: Bart De Baere, Björn Geldhof, Ekaterina Vorontsova, Sofie Gregoor, Piet Van Hecke, Lesya Kulchinska, Ksenia Malykh, Olha Shyshlova

Traductions: Steven Tallon (EN - NL), Isabelle Grynberg (FR), Voinalovych Serhii (UKR), Yaroslav Hanchuk (UKR)

Conception: Nikolaï Karabinovitch

La plateforme est réalisée avec Ensembles.org


Expositions

Commissaires: Bart De Baere, Björn Geldhof

Commissaire du programme vidéo: Ksenia Malykh

Coordination de production: Argyri Platsa, Georges Uittenhout

Production: Argyri Platsa, Olha Shyshlova, Nastya Stefanyuk, Georges Uittenhout

Coordination du site: Ann Flas/ Fred Oulieu (BOZAR), Anja Richter (Parlamentarium), Georges Uittenhout (M HKA)

Techniciens: Jürgen Addiers, Leen Bosch, Hughe Lanoote, Bart Slangen, Evert Wouters, Benoît Police, Hans De Kezel, Colin Fincoeur

Producteurs externes: matériel audiovisuel de Vidisquare, scénographie de production Parlamentarium du Musée Meyvaert.

Conception de l'exposition: la conception de l'exposition s'inspire de la conception de l'exposition d'Oleksandr Burlaka pour la Biennale de Kiev de 2021

Médiation: Sofie Gregoor

Médiation Design Concept: Nikolay Karabinovych


Projet pour les Ukrainiens, par des Ukrainiens

Coordination des partenaires du projet: Gerolf Falter (Parlement européen), Magdalena Liskova/ Daria Bocharnikova (Bozar)

Relations Publiques: Ingrid Schildermans, Olha Shyshlova, Valeriia Dehtiaryova

Communication: Bert De Vlegelaer, Madiken Verboven, Lesya Melnychuk, Nadia Vatuliova

Conception: Pauline Scharmann, Anton Kostenko


Droits d'image

Nous nous sommes efforcés d'appliquer les applications légales en matière de droit d'auteur. Toute personne qui serait néanmoins mentionnée de manière erronée ou non mentionnée, ou qui pense pouvoir encore faire valoir des droits, est priée de contacter l'éditeur.

Tous les droits sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite et/ou rendue publique, par impression, photocopie, microfilm ou de toute autre manière, sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur.

© 2022, M HKA et PinchukArtCentre, les auteurs et photographes


L'équipe du M HKA

Administrateur: Bart De Baere, Administrateur associé: Nav Haq, Directeur financier: Dieter Vankeirsbilck ;

Équipe: Jürgen Addiers, Fadil Ayoujil, Olcay Bakir, Katrien Batens, Lotte Beckwé, Evi Bert, Lotte Bode, Leen Bosch, Els Brans, Josine Buggenhout, Veerle Bydekerke, Tom Ceelen, Ann Ceulemans, Riyad Cherif Chaker, Celina Claeys, Christine Clinckx , Bart Cornel, Leen De Backer, Bart De Bock, Johanna De Smet, Annelien De Troij, Bert De Vlegelaer, Jan De Vree, Martine Delzenne, Wanda Detemmerman, Liliane Dewachter, Kunchok Dhondup, Dirk Dumoulin, Sofie Frederix, Lode Geens, Anna Geukens, Marlies Hamal, Mohammed Hameed, Marco Harmsen, Abdelhouahed Hasnaoui, Erik Hellemans, Sabine Herrygers, Anthe Heyninck, Sofie Gregoor, Babette Geurink, Joris Kestens, Nico Köppe, Danny Kortleven, Renild Krols, Christine Lambrechts, Hughe Lanoote, Viviane Liekens, Yaya Lin, Erik Martens, Natalie Meeusen, Merel Neyrinck, Lotte Ogiers, Bart Persoon, Argyri Platsa, Ilse Raps, Marleen Reijmen, Gabriëla Rib, Björn Scherlippens, Ingrid Schildermans, Anne-Claire Schmitz, Nastya Stefanyuk, Jan Stuyck, Georges Uittenhout, Jos Van den Bergh, Ria Van den Broeck, Sarah van Hapert, Chantal Van Hauter, Piet Van Hecke, Roel Van Nunen, Lutgarde Van Renterghem, Marjon Van Waelvelde, Madiken Verboven, Orlando Verde, Ekaterina Vorontsova, Hans Willemse, Eleanor Wright , Joanna Zielinska

Conseil d'administration: Président: Herman De Bode ; vice-président : Yolande Avontroodt, membres du conseil d'administration :  Geert Bouckaert, Kim De Weerdt, Annick Garmyn, Vasif Kortun, Filip Marsboom, Katrien Mattelaer, Eugene Tan, Annelies Thoelen,  Toon Wassenberg ; représentants de la Communauté flamande : Koen Dekinderen, représentant du Ministre flamand responsable de la Culture ; Karin Heremans, représentante du Ministre flamand responsable des Finances et du Budget

Le M HKA est une initiative de la Communauté flamande et est soutenu par la Ville d'Anvers, Klara, De Standaard, De Olifant en Allen & Overy.

Remerciements particuliers à : Sylvia Binger, Anca Bratianu, Bart De Vos, Clodagh Hourigan, Erik Krols, Sophie Lauwers, Ruth Pieters, Patrizia Prode, Joachim Pohlmann, Bruno Van Orshoven, Stan Van Pelt, Olivier Van Raemdonck, Stijn Verstraete, Kathleen Weyts.


L'équipe du PinchukArtCentre

Directeur artistique : Björn Geldhof ; Directeur exécutif : Dmitry Logvin ; Responsable des programmes : Olha Shyshlova ; Responsable de la plateforme de recherche : Ksenia Malykh ; Chef de projets : Oksana Pidvarko ; Directrice de la communication : Natalia Vovk

Équipe : Ivan Balvas, Oleksandr Chernyh, Mariia Danilova, Valeriia Dehtiarova, Anastasiia Denysenko, Leonid Dolgov, Kostiantyn Doroshenko, Victoria Dyak, Mariia Korniietska, Lesia Kulchynska, Kateryna Lazarevych, Lesya Melnychuk, Liudmyla Mieshkova, Marina Neskoromna, Mykhaylo Petyakh, Oleksandra, Pogrebnyak Polina Popil, Kateryna Pylypiuk, Artem Radionov, Olena Razina, Sofiia Rzhevuska, Daria Shevtsova, Valentyn Shkorkin, Olha Stanislavska, Liudmyla Stelia, Nadia Vatuliova

Remerciements particuliers à : Iryna Diadyk, Oleksandra Hvozdyk, Oleksandra Khaninova, Dariia Komarova, Anastasiia Kopylchak, Veronika Korol, Yuliia Krasnopolska, Ornella Ostapenko, Yuliya Rohalya, Iuliia Soroka, Yevheniia Starchenko.