"Er bestaan geen tirannieën die niet proberen de kunst in te perken, omdat ze zien welke kracht kunst heeft. Kunst kan de wereld dingen vertellen die op een andere manier niet gedeeld kunnen worden. Kunst brengt gevoelens over."

- Volodymyr Zelensky, President van Oekraïne

ABOUT / COLOFON

'Let's Imagine' is een brug.

'Let's Imagine' biedt datgene wat vaak als 'context' wordt bestempeld, namelijk de weg naar een beter begrip. In het huidige geval van Oekraïne kan dat een brug worden, een gedeeld begrip tussen het land en de Europese Gemeenschap. En een brug is prachtig, ze zorgt voor beweging, uitwisseling, ontmoeting en samenzijn. Een brug heeft, in tegenstelling tot het begrip 'context', aspiraties. 'Imagine Ukraine' wil een ruimte openen, om zo verder te kijken dan de huidige horror, naar een mogelijke gedeelde toekomst. 'Let's Imagine' is daarvan de praktijk.

Één pijler van deze brug, hier en nu, is het merkwaardige gebrek aan kennis over Oekraïne in Noordwest-Europa. In die zin gaat het erom een simpel educatief instrument op te starten: dit deel van Europa dat luistert naar dat deel van Europa – waar het geen aandacht voor had. 

De tweede pijler is dan weer geworteld in de maatschappelijke dynamiek die voortvloeit uit de Maidanrevolutie. Het is het besef dat men zijn samenleving kan, nee moet denken, en dat alle identiteitsfacetten daarvoor geactiveerd mogen worden, in het licht van een collectief belang. In dit deel van het project is het zelfs nog nadrukkelijker het PAC dat de dans leidt. Het is Oekraïne dat het recht moet hebben te beslissen over de reflectie op de eigen natie.

Een brug is per definitie een vorm van uitwisseling, we noemen het een brug omdat we geloven dat Europa van de Oekraïners kan leren. Hoewel Europa nu in de eerste plaats Oekraïne helpt, zullen Oekraïners kracht, urgentie en passie aanleveren, voor de dringende revitalisering van Europa.

Omdat reflecties gedeeld moeten worden, wil het project een aantal van de belangrijkste teksten in het Engels aanbieden, maar ook in het Oekraïens – de taal van het land zelf –  en in het Nederlands en Frans –  talen van dàt deel van Europa dat interesse vertoonde.  

Reflectie is de ruimte tussen vorm en leven. Het is een ruimte met vele vormen, niet alleen de academische wereld, ook de ruimte van Svyatoslav Vakarchuk, nu een soldaat maar evenzeer een muzikant.

Binnen de ambitie van het project 'Imagine Ukraïne' is reflectie  een even belangrijk onderdeel als de artistieke voorstellen, de presentaties,  of de open  debatten en evenementen. Ze is bedoeld om verbeeldingskracht te distilleren uit die extra flarden.

PRESS RELEASE

 


Deze website is onderdeel van het project Imagine Ukraine, met een online platform, debatten, evenementen, een educatief programma en drie tentoonstellingen:

M HKA, Imagine Ukraine - Art as a Critical Attitude, 6.5.22-21.8.22, met werk van: Sergey Bratkov, Davyd Chychkan, Nikita Kadan, Nikolay Karabinovych en Alevtina Kakhidze; met een nieuwe muurschildering van Anna Scherbyna; en met video's van Yarema Malashchuk en Roman Khimei, Daniil Revkovskiy en Andriy Rachinskiy, Dana Kavelina, Nikolay Karabinovych en Yana Bachynska - geïntroduceerd met een video van het nummer Hug Me van Svyatoslav Vakarchuk en Akustikos Art Group.

Bozar - Raadzaal, Imagine Ukraine - Small and Big Stories, 6.5.22-19.6.22, met werk van: Sergey Bratkov, Nikita Kadan, Alevtina Kakhidze, Lesia Khomenko, Oksana Shachko en Anna Zvyagintseva;

Parlamentarium van het Europees Parlement, Imagine Ukraine - The Artist as a Witness, 6.5.22-30.9.22, met werken van: Sergey Bratkov, Oleksandr Burlaka, Nikita Kadan, Alevtina Kakhidze, Nikolay Karabinovych, Zhanna Kadyrova en Lesia Khomenko.

De werken worden in de tentoonstellingen aangevuld met teksten van Sergii Plokhii en Thomas Weihe, met video’s met contextuele reflecties van Timothy Snyder en met registraties van debatten.

Het basisbeeld van het project is van Nikolay Karabinovych.


Website: http:\\imagineukraine.eu

Coördinatie: Evi Bert

Concept: Evi Bert, Bart De Baere, Björn Geldhof, Katerina Pylypiuk

Onderzoek: Ekaterina Vorontsova

M HKA Ensembles: Evi Bert, Ekaterina Vorontsova

Teksten: Bart De Baere, Björn Geldhof, Ekaterina Vorontsova, Sofie Gregoor, Piet Van Hecke, Lesya Kulchinska, Ksenia Malykh, Olha Shyshlova

Redactie: Steven Tallon

Vertalingen: Steven Tallon (EN - NL), Isabelle Grynberg (FR), Voinalovych Serhii (UKR), Yaroslav Hanchuk (UKR)

Ontwerp: Nikolay Karabinovych

Het platform is gerealiseerd met Ensembles.org


Tentoonstellingen

Curatoren: Bart De Baere, Björn Geldhof

Curator van het videoprogramma: Ksenia Malykh

Coördinatie Productie: Argyri Platsa, Georges Uittenhout

Productie: Argyri Platsa, Olha Shyshlova, Nastya Stefanyuk, Georges Uittenhout

Coördinatie werf: Ann Flas/ Fred Oulieu (BOZAR), Anja Richter (Parlamentarium), Georges Uittenhout (M HKA)

Technici: Jürgen Addiers, Leen Bosch, Hughe Lanoote, Bart Slangen, Evert Wouters, Benoît Police, Hans De Kezel, Colin Fincoeur

Externe producenten: AV materialen door Vidisquare, productie scenografie Parlamentarium door Meyvaert Museum.

Tentoonstellingsontwerp: het tentoonstellingsontwerp is geïnspireerd op het tentoonstellingsontwerp van Oleksandr Burlaka voor de Kiev Biënnale van 2021

Bemiddeling: Sofie Gregoor

Bemiddeling Ontwerpconcept: Nikolay Karabinovych


Project - Voor Oekraïners, door Oekraïners

Coördinatie projectpartner: Gerolf Falter (Europees Parlement), Magdalena Liskova/ Daria Bocharnikova (Bozar)

Publiekswerking: Ingrid Schildermans, Olha Shyshlova, Valeriia Dehtiaryova

Communicatie: Bert De Vlegelaer, Madiken Verboven, Lesya Melnychuk, Nadia Vatuliova

Ontwerp: Pauline Scharmann, Anton Kostenko


Afbeeldingsrechten

We hebben getracht de wettelijke toepassingen met betrekking tot het auteursrecht toe te passen. Wie desondanks foutief of niet wordt vermeld, of die meent toch rechten te kunnen doen gelden, wordt verzocht contact op te nemen met de uitgever.

Alle rechten voorbehouden.

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

© 2022, M HKA en PinchukArtCentre, de auteurs en fotografen

 


M HKA-team

Algemeen Directeur: Bart De Baere, Geassocieerd Directeur: Nav Haq, Zakelijk Directeur: Dieter Vankeirsbilck;

Team: Jürgen Addiers, Fadil Ayoujil, Olcay Bakir, Katrien Batens, Lotte Beckwé, Evi Bert, Lotte Bode, Leen Bosch, Els Brans, Josine Buggenhout, Veerle Bydekerke, Tom Ceelen, Ann Ceulemans, Riyad Cherif Chaker, Celina Claeys, Christine Clinckx , Bart Cornel, Leen De Backer, Bart De Bock, Johanna De Smet, Annelien De Troij, Bert De Vlegelaer, Jan De Vree, Martine Delzenne, Wanda Detemmerman, Liliane Dewachter, Kunchok Dhondup, Dirk Dumoulin, Sofie Frederix, Lode Geens, Anna Geukens, Marlies Hamal, Mohammed Hameed, Marco Harmsen, Abdelhouahed Hasnaoui, Erik Hellemans, Sabine Herrygers, Anthe Heyninck, Sofie Gregoor, Babette Geurink, Joris Kestens, Nico Köppe, Danny Kortleven, Renild Krols, Christine Lambrechts, Hughe Lanoote, Viviane Liekens Yaya Lin, Erik Martens, Natalie Meeusen, Merel Neyrinck, Lotte Ogiers, Bart Persoon, Argyri Platsa, Ilse Raps, Marleen Reijmen, Gabriëla Rib, Björn Scherlippens, Ingrid Schildermans, Anne-Claire Schmitz, Nastya Stefanyuk, Jan Stuyck, Georges Uittenho t, Jos Van den Bergh, Ria Van den Broeck, Sarah van Hapert, Chantal Van Hauter, Piet Van Hecke, Roel Van Nunen, Lutgarde Van Renterghem, Marjon Van Waelvelde, Madiken Verboven, Orlando Verde, Ekaterina Vorontsova, Hans Willemse, Eleanor Wright , Joanna ZieliƄska

Raad van Bestuur: voorzitter: Herman De Bode; vice-voorzitter: Yolande Avontroodt, bestuursleden:  Geert Bouckaert, Kim De Weerdt,  Annick Garmyn, Vasif Kortun, Filip Marsboom, Katrien Mattelaer, Eugene Tan, Annelies Thoelen,  Toon Wassenberg; representatives of the Flemish Community: Koen Derkinderen, representative of the Flemish Minister responsible for Culture; Karin Heremans, representative of the Flemish Minister responsible for Finance and Budget

M HKA is een initiatief van de Vlaamse Gemeenschap en wordt ondersteund door Stad Antwerpen, Klara, De Standaard, De Olifant en Allen & Overy.

Special Thanks to: Sylvia Binger, Anca Bratianu, Bart De Vos, Clodagh Hourigan, Erik Krols, Sophie Lauwers, Ruth Pieters, Patrizia Prode, Joachim Pohlmann, Bruno Van Orshoven, Stan Van Pelt, Olivier Van Raemdonck, Stijn Verstraete, Kathleen Weyts.

 


PinchukArtCentre Team

Artistic Director: Björn Geldhof; Executive Director: Dmitry Logvin; Head of Programs: Olha Shyshlova; Head of Research platform: Ksenia Malykh; Head of Projects: Oksana Pidvarko; Communication Director: Natalia Vovk

Team: Ivan Balvas, Oleksandr Chernyh, Mariia Danilova, Valeriia Dehtiarova, Anastasiia Denysenko, Leonid Dolgov, Kostiantyn Doroshenko, Victoria Dyak, Mariia Korniietska, Lesia Kulchynska, Kateryna Lazarevych, Lesya Melnychuk, Liudmyla Mieshkova, Marina Neskoromna, Mykhaylo Petyakh, Oleksandra Pogrebnyak, Polina Popil, Kateryna Pylypiuk, Artem Radionov, Olena Razina, Sofiia Rzhevuska, Daria Shevtsova, Valentyn Shkorkin, Olha Stanislavska, Liudmyla Stelia, Nadia Vatuliova

Special Thanks to: Iryna Diadyk, Oleksandra Hvozdyk, Oleksandra Khaninova, Dariia Komarova, Anastasiia Kopylchak, Veronika Korol, Yuliia Krasnopolska, Ornella Ostapenko, Yuliya Rohalya, Iuliia Soroka, Yevheniia Starchenko.