«З 1981 по 1985 рік я не писав картин, бо ця справа стала надто задушливою та екзистенційною. Якось мені випадково потрапила до рук кінокамера формату Super 8, і я почав знімати. Та потім повернувся до живопису. Створювати зображення важливо, це дає певну дистанцію… Це перша картина, яку я написав після експериментів з кіноплівкою. Водночас, це одна з моїх найбільш концептуальних робіт. Її основою стала реальна історія про нідерландського письменника, який з 1905 по 1910 рік жив у посольстві Нідерландів в Берліні. І йому бракувало грошей, щоб привезти з собою дружину. В той час були популярні великі кафе з розкішними інтер’єрами, і в них часто продавалися листівки з рекламою закладу. Кожний раз, коли той письменник ходив у такі кафе, він купував листівку, червоним олівцем закреслював на ній столик, за яким щойно пообідав, і відправляв її своїй дружині. Ця переписка тривала п’ять років, і саме вона дала назву цій картині. Я хотів передати в ній ідею завзятості та нескінченного відчуття ностальгії».

Розповідь Люка Тюйманса про картину «Переписка» з книги Бін Гільсдорф «Люк Тюйманс розповідає про себе».

«Як ти?» Саме це питання українці найчастіше ставлять у розмовах зі своїми рідними. Важливість цієї роботи Тюйманса полягає в тому, що вона передає відчуття та переживання туги за близькою людиною, очікування повідомлення, пошук способу залишатися на зв’язку.