"Er bestaan geen tirannieën die niet proberen de kunst in te perken, omdat ze zien welke kracht kunst heeft. Kunst kan de wereld dingen vertellen die op een andere manier niet gedeeld kunnen worden. Kunst brengt gevoelens over."

- Volodymyr Zelensky, President van Oekraïne

Hüseyin Bahri Alptekin

Cidade , 1999
Installatie , 7.3 x 888.9 x 5.1 cm
neon

Cidade, Portugees voor ‘stad’, is een tekstwerk in neon. Het gebruikt het gedicht Cidade City Cité (1958) van de Braziliaanse concrete dichter Augusto de Campos. Zoals in het oorspronkelijke gedicht omvat de tekst een zin in het Portugees, waarbij de ruimtes tussen de woorden werden verwijderd en sommige woorden in elkaar versmelten. Het werk weerspiegelt de onvertaalbaarheid van een ervaring die je op een andere plaats had, maar plaatst toch de taal zelf, via de levendige representatieve vorm van de neontekst, op de voorgrond.